《聪明的投资者(The Intelligent Investor)》的版本信息整理
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息
本文链接：http://www.penddy.com/u0026quotthe-intelligent-investor-the-intelligent-investoru0026quot-version-of-the-order.html
一、前言
在阅读《聪明的投资者》一书时，盆地对此书的版本产生了疑惑，一番寻找后，整理版本信息如下。
如无法看到图片，请参照文首”如果文章图片无法显示，请点击此处查看解决方法”的内容进行处理。
二、《聪明的投资者(the intelligent investor)》的版本
根据盆地目前了解的信息《聪明的投资者(the intelligent investor)》总共有5个版本，分别为：
1.1949年——第一版(First Edition)
2.1954年——第二版(New Revised Edition )
3.1959年——第三版(Second Revised Edition)
4.1965年——第四版(Third Revised Edition)
5.1973年——第五版(Fourth Revised Edition)
三、《聪明的投资者(the intelligent investor)》中文版各版本介绍
中文版根据盆地的了解，总共有下面三个来源的版本：
1.江苏人民出版社的简体中文版
共出过三个版次（见下图），根据内容来看，这三本这个版本应该属于1965年版，即第四版（Third Revised Edition）。
1999年和2000年的版次被译作《聪明的投资者》，2001年的版次译作《格雷厄姆投资指南》，这几个版次目前恐怕市面上只能买到二手书或者复印书。
图：江苏人民出版社1999年版
图：江苏人民出版社2000年版
图：江苏人民出版社2001年版
2.寰宇出版社的繁体中文版《智慧型股票投资人》
这个版本没有见到目录和详细一点的介绍，因此不确定是第几版，很可能是1973年的第五版翻译过来的，如果有机会读到或获取更明确信息再予以更正。
20100621更新：根据hcl8182提供的此版本的目录图片，基本可以确定此版本是1973年的第五版翻译过来的。
图：台湾寰宇版（1996版）
淘宝上也有类似上述封面的简体中文版卖，其实是下面的这个版本，只不过换了个封面而已，并非从台湾寰宇版转的简体版，请特别注意。
3.《科学与财富》出版社的简体中文版《聪明股票投资人》
此版本因为未获得授权，所以是《科学与财富》出版社以内部学习资料名义出版的，这一本是以1973年的版本翻译的，即第五版（Fourth Revised Edition）。
20100815更新：根据nemesisjason提供的两个版本实际对比，此版本和寰宇版主要为简繁版的区别，译者都为俞济群，除简繁区别外针对一些术语进行了更符合国内读者的调整。
四、《聪明的投资者(the intelligent investor)》英文版各版本介绍
英文版根据盆地了解，目前市面上面可买到的基本上是第五版，即Fourth Revised Edition，下面看下盆地收集和整理的各个版本情况：
1.1949年版(First Edition)
图：1949年第一版封面
图：1949年第一版硬封面
2.1954年版本(New Revised Edition )
图：1954年第二版封面
3.1959年版本(Second Revised Edition)
图：1958年第三版封面
图：1958年第三版硬封面
4.1965年版本(Third Revised Edition)
图：1965年第四版封面
5.1973年版（Fourth Revised Edition）
图：1973年第五版封面
图：1982第五版封面
图：1986第五版封面
图：2003第五版封面
图：2005第一版封面
20100811更新：根据nemesisjason的信息，结合amazon.com上面的试读内容，基本可以确认此版本为1949的第一版，此处原文写为第五版属于信息错误，特更正。
五、其他
在证券分析的第六版序言中，巴菲特提到的四本珍藏的书为：《国富论》第一版、《聪明的投资者》第一版、《证券分析》第一版、《证券分析》第二版。
以上几本书，恐怕《聪明的投资者》第一版是没什么希望读到了，所幸，虽然有其他人的帮助，但《聪明的投资者》第五版仍然是格雷厄姆予以定稿的，这点应该可以弥补一些无法阅读第一版的遗憾。
关于《证券分析》的版本，另行整理。
此文如有遗漏或错误，敬请指正。
本文谨希望对有兴趣阅读《聪明的投资者(the intelligent investor)》一书的人起到一定的参考作用。
更新：证券分析版本整理如下文：
《证券分析(Security Analysis)》的版本信息整理
（完）
相关文章
标签: the intelligent investor, 格雷厄姆, 聪明的投资者
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!
六月 3rd, 2010 at 12:23 下午
[...] 接《聪明的投资者 The Intelligent Investor》的版本信息整理一文，对《证券分析 Security Analysis》进行一下版本信息整理，以便进一步了解版本情况，从而为阅读选择提供一定的帮助。 [...]
六月 18th, 2010 at 6:34 下午
我有正版的寰宇出版社的繁体中文版《智慧型股票投资人》，可以提供目录以供判断和汇总。如有兴趣可以联络我
回复
penddy Reply:
六月 21st, 2010 at 10:15 上午
@hcl8182
如果方便的话，还麻烦把目录的照片发给我一下，以便补充此文中关于台版不详的地方，谢谢。
回复
penddy Reply:
六月 21st, 2010 at 12:39 下午
@hcl8182
根据你发过来的目录来看，台湾寰宇出版社的版本属于1973年的第五版翻译过来的。谢谢你提供的信息。
回复
八月 9th, 2010 at 6:10 下午
有两点需要更正。
1）《科学与财富》版本其实就是台湾的寰宇版。
因为书后有列明译者為俞济群。
只是一些名词上有差异，估计是《科学与财富》为方便国內读者方便而更改。
例如pe，台灣版译為本益比，《科学与财富》版本改为市盈率。
2）上面所列的各个版本的英文原版，最后一本的2005第五版，紅色封面那本，其实內容就是1949年的第一版，只是前面加了投资大师John Bogle写的前言。這篇前言也已翻译为中文收進《科学与财富》內，放在最后。
回复
penddy Reply:
八月 11th, 2010 at 10:50 上午
@nemesisjason
1)由于手头无寰宇版，所以没能进一步确认是否未一个版本，感谢提供信息，已在正文中更正。
2）此版本已经结合amazon.com的试读确认过，感谢提供的信息，已在正文中更正。
回复
nemesisjason Reply:
八月 11th, 2010 at 4:25 下午
两个版本我都有，请等我几天时间，我会拍一两页的照片给您。
回复
penddy Reply:
八月 12th, 2010 at 9:39 上午
@nemesisjason
辛苦了，之前hcl8182专门拍过寰宇版的所有目录给我，根据目录可以方便的确认属于哪一年的版本，但无法确认是否和Value版仅为简繁的区别。
确认寰宇版和简体版是否仅仅是简繁和常用词的区别，还烦请提供几页内容部分的照片以供对比。
八月 13th, 2010 at 6:07 下午
拍了，如何電郵給你？
回复
penddy Reply:
八月 14th, 2010 at 11:47 上午
@nemesisjason
我的邮箱见如下地址，thanks
http://www.penddy.com/penddy-email.gif
回复
nemesisjason Reply:
八月 14th, 2010 at 12:18 下午
发了，请查收。
回复
penddy Reply:
八月 15th, 2010 at 7:16 下午
@nemesisjason
看了下手头的Value版封底的译者，以及根据你提供的简繁体正文进行了对比，确如你所述两者的译者为同一人，用词上除了一些术语外都为一致，已经更新了正文。
再次感谢提供的资料，这些信息有助于为本文阅读者提供更准确的信息。
八月 15th, 2010 at 10:47 下午
不客气，呵呵，我还担心照片不清楚影响判断。
我也谢谢您提供各版本的讯息与珍贵的照片。
回复