资源1:

   前些天发现了下面这个地方正在做翻译,昨天上去看到已经完成了初稿翻译,有需要的同学可以看看,由于盆地未曾阅读此版,所以翻译的如何无法做出评价。  

    http://www.uxguide.net/wiki/iphone:Home

资源2:

    盆地从一个多月前开始断断续续的阅读和翻译此文档,现在完成了百分之六七十,翻译的过程也是学习的过程,也有助于理解,所以还是会坚持翻译完。

    20100621更新:盆地翻译的版本初稿出来了,见这个:我翻译的《iPhone Human Interface Guidelines》PDF版

资源3:

    其实,还发现有其他人在翻译此文档,见如下网址,作者翻译的内容不限于《iPhone Human Interface GuideLine》,还有其他一些文档。根据其中一些博文,作者应该似乎是用户体验方面的科班出身,虽工作时间不长,但感觉比较有思想。

    http://daichuanqing.com/

    原本翻译时想参照此位同学的翻译,不过看了几篇,感觉偏向于意译,且有所节略,所以还是自己动手了,有需要的同学也可以参照。

资源4:

    有一位浙江科技学院工业设计系教师也正在组织翻译,他的博客网址如下,根据博文来看,翻译工作还处于初步阶段。

    http://pemiamos.blogbus.com/

    此文档适合开发人员、产品人员、设计人员、测试人员阅读。

   (完)。  

标签:
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!

50,605次阅读 | penddy on 2010-5-25 16:58 | File Under 手机 | 5 Comments -